Littérature bulgare, Theodora Dimova, Adriana

Le point de départ d’Adriana est l’idée étonnante de Théodora Dimova de prolonger l’œuvre de son père, l’écrivain Dimitar Dimov (1909-1966), très connu dans la Bulgarie des années communistes. Mais alors que chez Dimov tout est concentré quasiment en une longue journée, Théodora Dimova a su bâtir son propre roman avec ses propres ressorts et son propre monde, et surtout son écriture, celle de ses précédents romans. Après avoir parlé de l’enfance et de la singularité d’un destin dans Eminé, de l’adolescence, de la maternité et du manque d’amour dans nos sociétés contemporaines dans Mères, c’est maintenant la vieillesse, dans ce qu’elle a de beau et d’admirable, mais aussi de déchéance physique et de solitude qu’elle aborde sans tabou.

Sortie le 11 septembre prochain aux Editions des Syrtes, Littérature étrangère, 176 pages – 20.00 €
ISBN : 978-2-84545-138-4
Traduit du bulgare par Marie Vrinat, LA traductrice du moment de cette belle langue.

http://www.bulgaria-france.net/

Merci, Monsieur Bourgois

Petit retour en arrière pour un hommage. Hommage à Christian Bourgois qui est décédé récemment à l’âge de 74 ans. Editeur de renom, je lui dois la découverte de la littérature nord-américaine au début des années 1990 : Jima Harrison, John Fante, Richard Brautigan, Burroughs, John Fante, Thomas MacGuane à travers l’extraordinaire richesse de la collection 10/18.

Merci, Monsieur.

Premier contact avec la littérature Nord-Américaine, la couverture de Nord-Michigan, traduction de Farmer, 1976